专业技术职称

教授

导师类别

硕士生导师

最后学历

（毕业院校）

研究生

上海外国语大学

最后学位

（毕业院校）

博士

上海外国语大学

获聘招生学科

英语翻译

研究方向

英语笔译

语料库翻译学

联系电话

18879802561

E-mail

1405827447@163.com

个人简历

201708-201803 国家留学基金委公派比利时安特卫普大学语言学系访问学者

201009-201306 上海外国语大学语言研究院博士生，外国语言学及应用语言学专业，获博士学位

200909-201006 上海外国语大学访问学者（教育部青年骨干教师访问学者项目）

200209-200506 上海大学外国语学院硕士生，外国语言学及应用语言学专业，获硕士学位

199309-199706 江西师范大学本科生，英语教育专业，获学士学位

教学科研情况

担任研究生课程：

英汉对比与翻译

学术道德与学术规范

主要科研项目：

1.“行动学习中的研究者”身份构建视角下的英语专业高年级思辨能力发展研究（编号：19YB173），江西省教育科学“十三五”规划2019年度一般课题。

2.主观化理论视角下的汉英事件/实体错配研究，国家社科基金规划一般项目（编号：17BYY044），主持完成，经费20万元，2017-2023

3.基于陶瓷英汉平行语料库的陶瓷典籍英译研究，江西高校人文社会科学研究规划项目（编号：YY1535），主持完成，经费1.5万元，2016-2017

4.英汉事件交替动词的语义聚类特征与句法互动研究，教育部人文社科青年项目（项目编号：15YJC740051），主持完成，经费8万元，2015-2017

5.功能语言学与认知语言学融合视角下语法隐喻研究，国家社科基金规划项目(15BYY006)，第一参与人（排名第二），在研，经费20万元，2015-2020

6.中国陶瓷典籍在西方的译介研究，江西省社科规划项目（15YY16），主持完成，经费0.6万元，2015-2017

7.汉语古诗词英译理论研究的现状与展望，江西省社科规划基金课题（项目编号：06WX16），主持完成，2006-2008

主要获奖：

2018景德镇市第八次社会科学优秀成果奖三等奖

2013 江西省第十五次社会科学优秀成果三等奖

2013上海外国语大学优秀博士论文

学术论文、论著：

论文：

1.评价构式视角下的汉语时量准定语句式研究.《外国语言文学》，2020 年第1 期，19-32，第一作者。

2.主观语义的核心特征与主观语义系统.《外文研究》，2020年第6期，第一作者。

3.中国陶瓷典籍中‘青’的内涵源流及其英译.《中国翻译》，2016年第4期，独著，CSSCI收录。

4.中国主要陶瓷典籍在西方的译介研究”.《广东外语外贸大学学报》, 2016年第6期，独著。

5.中国科技典籍文本特点及外国译者的翻译策略研究.《北京第二外国语学院学报》, 2016年第6期，独著，被中国社会科学网全文转载。

6.英汉‘施行性事态限定’句法-语义-语用研究.《解放军外国语学院学报》，2016年第6期，独著，CSSCI（扩）收录。

7.英汉‘施行性事态限定’：语言形式选择与语义层级的实现程度.《南昌大学学报（人文社会科学版）》2015年第4期，第一作者，CSSCI（扩）收录。

8. 也谈“你教你的英文”句式—评价构式视角下的汉语准定语研究.《现代外语》，2014年第4期，独著，CSSCI收录。

9.语言模因与事件域认知模型—以“人肉搜索”事件的语言模因为例.《现代外语》，2011年第3期，独著，CSSCI收录。

10.隐喻与转喻：争议与原型解释.《天津外国语大学学报》，2011年第2期，独著；

11.汉语古诗词英译理论研究的现状与展望.《外语学刊》，2009年第2期，独著，CSSCI收录；

论著：

1.《中国、朝鲜和日本的陶瓷》，卢军羽 王亚莉译，江西高校出版社，2021。

2.《英汉事件交替动词的语义聚类特征与句法互动研究》，卢军羽独著，科学出版社出版（国家一级出版社），2018。

3.《古诗词曲英译美学研究》，顾正阳著，卢军羽参著（本人撰写6万余字），上海大学出版社，2006。

4.《古诗词曲英译理论探索》，顾正阳著，卢军羽参著（本人撰写5万余字），上海交通大学出版社，2004。