由江西省文化和旅游厅、景德镇市人民政府、景德镇陶瓷大学等多方主办的“瓷的旅程”——2023景德镇国际陶瓷艺术双年展于近日在景德镇陶瓷大学美术馆盛大开幕。
双年展聚集了来自20个国家和地区的专家和学者，为保证活动顺利开展，作为此次双年展承办方之一的景德镇陶瓷大学外国语学院班子高度重视，组建了以汪珞燃老师为领队，侯晓华、邓宏春、邬玲琳、李雨晨、王慧、李响、金慧君等教师及候嘉宇、丁鑫萍、陈瑞、林妙诗、刘晶凤、冯玉娇、张亭霏、任苏慧、邬睿琦、张雅涵等本硕学生组成的翻译团队，全面助力此次备受瞩目的陶瓷国际盛会，为国内外专家学者提供了口笔译语言服务。涵盖双年展开幕式、双年展大赛评审会、国际产学研用合作会议、第六届中国中部设计教育国际论坛、“一带一路”国际陶瓷教育联盟成立仪式暨“当代陶瓷艺术教育发展趋势”国际高峰论坛、“黏土的世界”——2023国际优秀陶瓷电影展播、多元的世界——2023拉美陶瓷艺术邀请展开幕式、多维与未来——陶瓷文化艺术名家讲座等近十场双年展重要国际交流活动的同声传译、交替传译、陪同口译及画册、议程和决议等文本翻译服务，为本届双年展的顺利召开作出了重要贡献。
传播团队为双年展主体展现场评审提供陪同口译服务
（候嘉宇、丁鑫萍、陈瑞、林妙诗、刘晶凤、冯玉娇、张亭霏、邬睿琦8位同学参与翻译）
传播团队为“黏土的世界”——2023国际优秀陶瓷电影展播开幕式提供交传服务（右一为候嘉宇同学）
传播团队为“跨界·协同“艺术与产业合作会议提供同声传译服务（左为候嘉宇同学、右为汪珞燃老师）
汪珞燃老师为中国中部设计教育国际论坛进行同声传译
汪珞燃老师为“多元的世界”—2023拉丁美洲陶瓷艺术邀请展开幕式进行交替传译（右一）
侯晓华老师为“多维与未来”——2023陶瓷文化艺术名家讲座进行交替传译（右一）
在本次系列翻译活动中，我院师生迎难而上，顶住高强度工作压力，从容应对突发议程变化，以沉着冷静的态度、专业的译员素养以及卓越的专业能力，高质量完成了各项翻译服务，得到了国际陶艺学会主席托比恩·卡瓦思博、乌拉圭驻华大使费尔南多·卢格里斯、美国知名陶艺家温海格比等与会者的一致好评。
翻译团队与嘉宾温·海格比合影（从左至右为张亭霏、林妙诗、候嘉宇同学）
翻译团队与嘉宾托比恩·卡瓦思博合影（从左至右为邬睿琦、候嘉宇、托比恩、李响）
此次双年展系列活动，为锻炼我院中外陶瓷文化传播团队提供了良好平台，展现了近年来学院“外语+陶瓷”特色办学的质量。今后，我院将进一步发挥优势，突出特色，为景德镇国家陶瓷文化传承创新试验区建设，为我校建成有重要国际影响的高水平陶瓷大学而努力奋斗！（审核/姜伊琪 喻晨玲 张毅蕾）
