为提升学校内涵建设，营造良好的校园学术氛围，促进学科发展，外国语学院本学期邀请校内外专家举办系列学术讲座。9月28日下午，我院侯晓华副教授在研阶01带来了本学期第二场学术讲座“《中国陶瓷艺术》翻译心得漫谈”，外国语学院副院长卢军羽等近百名师生到场参加。

讲座中，侯晓华副教授以2021年翻译出版的《中国陶瓷艺术》为例，从陶瓷翻译由“知之”、“好之”到“乐之”的心路历程，分享了她在陶瓷文献英汉翻译过程中的发现和体会。侯教授通过大量实例，从专门术语的传达、汉英术语表达方式对比、译文中译注的使用、词义辨析等多角度展开分析，分享如何多方查证解决翻译过程遇到的各种问题，力求使翻译作品更加准确、严谨、专业。

讲座最后，与会师生进行了互动交流，卢军羽副院长表示希望大家秉持严谨执着的精神做好翻译工作，侯晓华副教授就师生提出的问题一一作了回答。整场讲座情真意切、干货满满，对在场师生从事陶瓷翻译实践具有指导作用，大家纷纷表示受益良多。

讲者简介：侯晓华，副教授，硕士生导师，毕业于华中师范大学外国语学院，澳大利亚南澳大学访问学者。曾出版译著一部，主持完成省厅级课题5项，发表论文20余篇。主要研究方向：陶瓷英语与翻译。（图文/巫奇华   审核/喻晨玲 吴青蔓 吴煜）